C’est magnifique! Fraser tests the Italian firm’s latest version of its best-selling three-wheeler on the cobbles of Paris